-=翻譯:法蘭克彼得生=-
1985年7月31日
日本《海洋墓碑委員會》 發現了沉睡在海底的 大和號
沉沒以來 它歷經了40年歲月
1999年8月 又對沉睡在海底的大和做了深海拍照
大和號就躺在 北緯30度43分 東經128度04分
東海的325米深處的海底
作為日本海軍象征而誕生的 世界上最大的戰艦大和號
全長263米 滿載排水量7万2千8百吨
艦底到艦頂的高度51米
相當于18層大樓的高度
海上自衛隊補給艦《摩周號》 印度洋補給完畢歸國
淳
這破船 還刷它干啥 都老掉牙了
沒錯 你跟神尾大爺說說嘛
回頭見
- 先走啦 - 等你啊
謝謝
對不起 我想見一下組長
組長正接待客人呢
明天是大和號沉沒60周年慰靈日
怎么也要請你羅索几句吧
神尾君 你從來沒出席過慰靈典禮
這次如果出席的話
讓您為難了 對不起
我可不是這個意思啊
淳那小子 能幫上你嗎？
他挺賣力
有個人想用船
要到哪里去？
說是要去 北緯30度43分 東經128度04分
那是大和號的...
費用由我出 我很想去
組長在那
對不起
拜托您了
能介紹一位帶我出海的人嗎
你可不行
有200多公里遠
那里還經常有大浪
你這樣的外行吃不消的
船長 我的活都干完了
- 讓你等了 - 沒事
對不起
北緯30度43分 東經128度04分 誰能去呢？
沒人去的
哪位愿意...
我有要事啊
不行不行
你
為啥要去那里？
因為
戰艦大和號是在那沉沒的
60年前的4月7日
也就是明天
可是來到這后才知道 要去很難
你叫什么名字？
我叫內田
父親叫 內田守
內田守？
您知道我父親？
內田君隨船一起沒了
他活著
直到去年年底
他活了下來？
一點都不知道啊
他去世前 說了大和號的事
他告訴我 大和號上的弟兄才是真正的患難弟兄
我一直任性 就知道添麻煩
從沒想過 了解父親生還后的心情
直到他去世后的今天
才想起 要了解父親的事情
我是個不肖的女儿
要花15個小時
什么？
海上浪很大
你還是要去嗎？
您肯帶我去了？
神尾親自駕《明日香丸》 帶著剛才來這的女人 出海去了
難道是去那里
神尾先生的名字 父親曾提起過
您一定認識這些人吧
這是父親遺物里的
上面寫著 昭和8年照于吳市照相館
森肋君
內田君
唐木君
1942年3月
我們回來了
回來就好 妙子也來了
我也來了
媽媽 哥哥不在 你還天天收拾這船干嗎
等他從軍隊退役 這船馬上就會派上用場
我要事先預備著
婆婆 神尾也要入伍當海軍 是真的嗎？
哥哥去了戰場 我也不能示弱
可是 15歲的儿童 怎么去打仗
對吧 婆婆
別擔心
美國是個人主義國家 一盤散沙 很好打
要真是那樣就好啦
媽媽 你就放心好了
妙子 過會來屋里坐
好的
海軍四等水兵 神尾克己
前來水兵隊報道
一點都不像嘛
船長 你15歲就去打仗了？
淳 你多大了？
15歲
是嗎
這么能干 了不起
我要攢錢買摩托車
這份工作 是船長特別照顧給我的
淳 去馬達室看看机器
實在對不起您 為了我
不用在意
不是為你
片名：《男人們的大和》
1941年6月
為反對日本進攻中國
美國 英國 荷蘭
對日本采取石油禁運等經濟制裁
日本為脫离困境 于12月8日對珍珠港實施了偷襲進攻
同日 戰艦大和號也完成了最后的試航
開戰以后的半年里
日本相繼占領了香港 馬萊半島 新加坡 菲律賓 印度尼西亞
1942年6月
可是 日本聯合艦隊在中途島戰役中 遭受美軍的重大打擊
此后 局勢急轉直下
美軍在瓜達康納爾島登陸
持續半年殘酷激戰之后
日本軍隊撤离了瓜達康納爾島
聯合艦隊司令長官 山本五十六大將
昨天4月18日 在南太平洋上空視察途中
遭遇美軍戰斗机 壯烈戰死
現追授元帥稱號
于6月5日本日 隆重舉行山本五十六元帥的國葬
隨著南太平洋戰局的惡化
特別少年兵的訓練時間被縮短
他們陸續被投入實戰
他們都是十五六歲的少年
看 大和號
那是世界最大的戰艦啊
不得了
像座山
真想立刻上大和號啊
動作要快
軍艦上只要求對士官敬禮
奔跑中的士兵 可免除敬禮
是
敬禮
禮畢
海軍一等水兵以及自愿少年兵64名
于昭和19年7月13日 編入大和號
現在前來報道
敬禮
我現在宣布 人員分組
- 第12分隊通信科第4班 伊達俊夫水兵 - 到
中 到
渡 到
- 第7分隊机槍第4班 神尾克巳水兵 - 到
川崎 到
安達 到
- 第5分隊高射炮第2班 西哲水兵 - 到
石川 到
清水 到
你們全體平時要練習
柔道和劍道 相扑等戰斗技能
胜
內田獲胜
內田 胜
再來再來
胜
森肋獲胜
森肋 胜
再來再來
最后一本
預備 開始
- 全員隨班長各就各位 解散 - 是
- 8班 - 4班
這里就是你們的崗位
要記牢 是
動作要快 是
新人 儿島和津口
我是儿島
我是津口
班員9名 好的
班員11名 好的
班員15名 好的
森肋班長 新人來了
常田
尾一
你們都做過飯嗎？
只在學校考試時做過
我也是
今天一天
你們就看大家操作
是
這里要做全船人的吃食
要好好干
是
大家看好 這里就是輪机艙
船要是沉了
這里就是閻王殿
可是 大和號永不沉沒
明白嗎？
明白
集合
動作要快
快
要快
還要快
完畢
好
- 發射准備完畢 - 發射准備完畢
周圍不要動
對空戰斗准備
裝彈
- 完畢 - 完畢
對空戰斗准備完畢
机關炮准備完畢
完畢
- 准備完畢 - 准備完畢
高射机關炮 准備完畢
全艦就位完畢 時間9分45秒
慢
繼續訓練 必須縮短到5分以內
西哲 堅強點
混蛋
掉了炮彈 你干什么吃的
我們是在一條船上同生死的海軍
一個錯誤關系到全體生死
因為你1個 連累了全體
站好
抬起屁股 是
在這反醒
是
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4...
全艦就位完畢 時間5分54秒
很好
發生了重大事故
靠近海浪的舷窗被忘記關上
這在戰時是不容許的
而且還被其他艦發現 給大和艦抹了黑
那個忘記關窗的人 就在你們中間
是誰 立刻給我站出來
快呀
現在說了 可以從輕處罰
我明白了
作為連帶責任
全班人員從今晚起 禁止使用給養物品
香煙
是我干的
- 是你？ - 是
很好 其他士兵解散
是
叉開兩腿
舉起雙手
咬緊牙關
你接著來
我做不來
不服命令嗎
去
不想干嗎
站起來
有你這樣打的嗎
就因為有你這樣熊官 才有這樣的窩囊兵
躲開
內田
叉開兩腿 舉起雙手 咬緊牙關
- 拿鐵管來 - 是
好好領教一下海軍精神
還不夠
你
你往哪打
你打我的骨頭
要是骨頭斷了
還能當兵打仗嗎！
住手
毆打士兵 贏不了戰爭
放開我
畜生
神尾
毆打長官可是重罪
事情搞大了
會是什么罪？
搞不好 按反抗長官罪 上軍事法庭
- 這么重？ - 神尾
這是軍隊呀
長官至高無上
神尾 真的是你忘關的嗎？
你的眼神不對 一定撒謊了
你說什么
神尾 對不起
是我的錯 打我吧
我只是不想
不想讓大家一起受株連
自己的責任自己負
不要連累大家
我去同森肋班長說說看
混蛋
少他媽給我管閑事
該干的事還很多 快去干活
是
森肋一曹
神尾前來領罪
替罪羊 管屁用
是森肋嗎 啥事？
送飯
你這家伙可真是個萤种
給你添麻煩 真是對不住呀
傻瓜
你哪里知道
是神尾他們來求我
大家幫忙 讓我救救你
神尾？
我同町村班長說了
他答應 不再提被你打的事
也要你別再提毆打士兵的事
我的事 怎么都好說
如果他保證不再毆打士兵
我就放他一馬
你還擺上譜了
打起仗來 誰都可能被擊中
剩下的要立刻頂替受傷的
神尾 到
用這個舵 确定基准仰角
調整完畢后 踩下那個踏板鎖定角度
是
仰角45度 瞄准
混蛋
搖反了 是
你 到
用這個舵 确定基准方向
右30度方向 瞄准
是
很好
仰角60度 右45度方向 瞄准
是
敵机以 秒160米的高速沖來
如果遲1秒反擊
如果1發子彈卡殼
你們就沒命了
死人無法戰斗
要為生存而戰
所以要刻苦訓練
都給我記清楚
是
沒事吧
你去拿點水 還有暈船藥
不用的 我沒事
來 坐這上
對不起
來 快吃了吧
謝謝
海浪還會更大的
現在回去還來得及
我要去
就讓我去吧
你說話的方式 很像你的父親
其實 我不是內田的親生女
戰爭結束后 父親返回了名古屋
開始收養戰亂孤儿和失去雙親的遺孤
15年間里一共收養了11名
內田君收養了11人？
都是別人的孩子
他說 他要代替死去的人關照他們
為了死去的人們？
在那次戰爭中死去的人
光是大和號 就有3千多人
羡慕你 离家這么近
大家都想做什么？
我去洗澡 都1周沒洗了
我去看電影 一起去吧
看電影 是好久沒看了
西哲 你呢？
是呀 我該干什么呢
要是沒地方去 來我家吧
行嗎？
別客气
- 回頭見 - 會見
謝謝
看那 大和號就是在那制造的
是嗎
我們走吧
神尾
哪有郵局嗎？
私自發信 要受軍法處置的
求你了 就放我一馬吧
你就死了這條心吧
就在不遠
對不起
媽媽
我寄錢給你
是4元7角5分吧 沒錯
在這洗過手后 再去祈禱
神尾
妙子
希望你早早回來 媽媽整天盼著
謝謝
他叫西哲 從新兵團認識新哥們
我是西哲
對了 你給我畫張她的畫吧
西哲 畫得可好了
有畫具嗎？
你等著
媽媽 婆婆
神尾的哥哥自從上戰場后就再沒消息
這船一直閑著沒人
模特亂動 小心把你畫變形
不要呀 哥哥好好給我畫啊
妙子是絕色美人
真的嗎
高興死我了
同神尾說的一樣
西哲 別多嘴
我們進屋吧 媽媽的飯等著呢
我說 來呀
這畫畫得真是好
把妙子的漂亮勁 都畫出來了
比我漂亮
一樣一樣
媽媽 西哲的父親不在了
是嗎
在中國上海戰死了
你為啥當海軍？
干其它的 都得不到現金
再來一碗吧
在哪都不容易呀
我們家也是 万歲万歲的喊著
送走了兩個儿子
媽媽
戰爭就快完了 哥哥很快會回來
那我就等著你們哥倆回來
可不准死啊
1944年6月15日 美軍進攻日本國防衛要沖 塞班島
塞班島我軍全部壯烈戰死
你們真是吵死人了
為啥干仗？
我在問你們為啥？
是
他造謠說 塞班島守備部隊都玉碎了
我是听艦上軍官們講的
可是神尾不信 他說 塞班島要是丟了 日本也就完了
所以塞班島不可能被攻陷
就為這事打起來的
神尾
他說的是真的 塞班島确實丟了
你打算怎么辦？
是逃跑？
還是投降？
不
我要戰斗
絕不認輸 全力戰斗
你呢？
是
為保衛日本 血戰到底
是嗎
加油吧
是
這個是 薯干
分給大家吧
能幫你們討個好人緣吧
謝謝長官
玉木水手長
遵照森肋軍曹的命令前來報道
爸媽的祈禱袋里 也有你一份護身符
常田
雖說把你過繼給養父母 別記恨
這是爸媽給的
拿著
受委屈 是軍隊里的常事
不不
不委屈
山本元帥賜的刀嗎？
這是長官留下的珍貴紀念
當疲憊的時候 它總能鼓舞你
給你增添气力
這是我的生命
你是說 那個時刻就要來臨嗎
1944年 10月17日
美軍進攻菲律賓萊特灣的爪哇島
20日 萊特島登陸
0800 大和號連同約40艘艦船 出文萊港 航向北 速度18節
全軍攻擊 狠狠打 祝好運
指揮官負傷
我來接替
這里交給你 是
仰角30度 射擊
仰角30度
內田在哪
在上面接替指揮
右20度 射擊
高射炮被炸毀
內田
繼續戰斗
射擊
赶快搶救
快來救救他
手術呀
還有必要嗎
在這1天的萊特灣海戰中
日本聯合艦隊失去了 以武藏號為首的3艘戰列艦
4艘航母 9艘巡洋艦 8艘驅逐艦 6艘潛艇
剩下的艦船也是傷痕累累
實際上 日本聯合艦隊已經被殲滅
常田
是
穿上軍禮服 到右甲板上去
右甲板是禁止士兵出入的
少廢話 這是艦長特殊照顧
快去
是
玉木水手長 是常田的親哥哥吧
哥哥 死得壯烈嗎
他一直念叨 不該打你
讓你原諒
敬禮
高村一曹
高本二曹
玉木水手長
敬禮
禮畢
哥哥
再見啦
內田失去了一只眼睛
肩膀上受了貫穿傷
都是重傷啊
被送到新加坡的醫院
之后又轉到吳市的醫院
第一次听到
父親不怎么提自己的事情
他只說森肋君和內田君是事情
還有就都是同神尾君在少年兵營的事情
謝謝
向伊藤長官 敬禮
禮畢
司令長官 請
第2艦隊司令長官伊藤整一中將走馬上任 來到了修复后的大和號
3月10日
美軍戰略轟炸机從塞班島基地起飛 開始實施任意轟炸
東京的街道 一片火海
12日轟炸名古屋
13日 14日 連續使用燒夷彈對大阪實施轟炸
3月19日
70架戰斗机轟炸机 襲擊了廣島的港口
目標是造船船塢和停泊在港灣內的軍艦
這之后 美軍投入數千架轟炸机 開始對沖繩島的所有机場實施猛烈轟炸
唐木一曹
什么事？
听說大和號要去沖繩？
沖繩丟了 本土就危險了
沖繩島附近海面 天都有美軍的机動部隊出沒
大和號豈能坐視不管
你們都經歷了萊特灣海戰 應該懂了
誰會死
什么時候死
沒人能知道
我們已經視死如歸了
視死如歸
上頭來通知了
長子 或者相當于此資格的人
可以立刻提出申請
常田
是
過來
是
你死了哥哥
如果提出申請 就可离艦
我不會1個人离艦的
那誰來照看媽媽？
我已經被過繼別人了 同媽媽的緣分斷了
我要同戰友一起戰斗到最后
是嗎
好 去睡吧
是
我去了
這小子之前就表態了 決心視死如歸
可是
他們還是一群孩子
死意謂什么
他們還不知道
怎么了？
我是12分隊的一達
能問個問題嗎？
什么？
我听到士官室里有人議論 “武士道”和“士道”
“武士道”和“士道”有什么區別？
請告訴我
簡單說 “武士道”就是隨時隨刻赴死的決心
“士道”就是始終不渝按信念活下去
死的決心 活的決心 這樣理解對嗎？
任何人都不能給決心下定義
我的媽媽和妹妹都在枕崎住
和沖繩近在咫尺
我要保衛我的家人
死也要干
1945年3月25日
這是最后的上陸
所有人都明白
老婆婆 好久不見了
回來啦
小土產
總是這么客气 謝謝
已經來了
洗澡水都好了 好好歇著吧
是
班長你？
我要去個地方
回艦的船明天早晨到港
是
來吧 進來吧
常田
你怎么來了
森肋打電報告訴我來的
是森肋班長？
說是難得的見面
這是
哥哥的頭發和指甲
軍隊上都說 他是壯烈戰死的
來吃媽媽做的牡丹餅
砂糖的配給太少 不夠甜
吃呀
多吃呀
多吃 多...
媽媽
西哲 在為國家盡力
地買了嗎？
媽媽
一定 一定
把西哲忘掉吧
再見了
神尾 原諒我
原諒我
妙子
怎么了？
婆婆死了
都怪我
原諒我吧
發生什么了？
哭有啥用 快說呀
3月19日的空襲
婆婆
婆婆！
哥哥也戰死了
現在
就剩下我1個人了
神尾
听說大和號要去沖繩
你也會死嗎？
我不愿意
不愿意
你可不能死啊
不許你死
妙子
我也怕死
可是
媽媽 哥哥都死了
東京 大阪也有好几万人被炸死了
為了不讓日本人再死
沖繩算什么 就是地獄也要去
神尾
你什么都不明白
要是你死了
我該怎么辦
我喜歡你
我愛你
好久不見了 內田君
真讓我吃惊啊
傷得那么重 居然讓你挺過來了
我同大和號一樣 金剛不坏
赶快好起來吧 老伙計
待在這里 心情能好嗎
我是來送這個的
你住院時候 我一直替你保管著
是你最心愛的寶貝吧
是沖繩嗎
什么時候？
胡說什么呀
是來最后告別的吧
醫院生活
讓你變脆弱了
櫻花
開得真美
凋謝的櫻花
未謝的櫻花
都是天生短命的櫻花
這不很好嗎
不得車票 去不成 都好勿念 盼歸
是爸爸呀
想會面的話 要提前3天告訴我 要不就買不到火車票了
- 不哭 - 正雄
從客人那偷著跑出來的？
你
我也是從醫院跑出來的
為什么？
為什么不告訴我呢
軍事紀律不能說
啥秘密 你啥時守過軍事紀律
你 次跑來見我 也沒見你害怕冒犯軍規
別生气嘛
你就是不懂我的心思
拿去吧
還愣什么 又不燙手 拿去呀
你 就這個身體去沖繩打仗？
你說什么呀
我轉到吳市的醫院了
想見你 才偷著跑出來的
真是那樣 我們就都在一個地方了
所以 我更不能要這東西
你要明白
万一今夜來了空襲 就可能見不到了
你拿去
怎么？
你以前從沒說過這樣的話
煩不煩呀 沒完沒了的
好啦 痛快收起來
別脫了
我現在還不能碰女人
我想讓你抱
你什么都不用做
我想光著身子讓你抱
來吧
快呀
來
干什么呀
如果戰爭結束了
就娶了我吧
不等戰爭結束
我可能就變幽靈了
幽靈我也愛
我會在廣島的家中 一直的等著你
開
一點
已經11點了 實在對不起 今天打烊了
那就來最后一次吧
一點定輸贏 賭我們能不能回日本
老板
怎么樣？
最后一鐘
- 好請下注 - 下注
請
能回來
我押一
- 我也押一 - 我也是
還有嗎？
押八
我走了
當心身體啊
嗯
媽媽
謝謝你的護身符
再見
常田
不要死 不要死
你可不能死啊
不能啊
不能
昨天是我不好
剛想你 你就來了
給你
生島神社的護身符
武運常在
謝謝
這車來得好快
下周起 我也要去廣島軍需工廠了
我也要向你一樣去戰鬥
要上車的客人 請抓緊
那我...
加油啊
開車
我等著你
保重啊
多多保重啊
唐木
伸江
和雄
當日 1945年3月26日 美軍開始了沖繩慶良間群島的登陸作戰
那裡面是電源室
裡面怎麼會有衛生兵？
可是裡面確實在喊 讓你過來
內田
你怎麼來的？
之後再細說吧
我餓了
給點吃的吧
柔道段位
請
讓我入伙吧
你怎麼回來了
你一失蹤 醫院那邊可急亂套了
要被抓住 會以逃兵罪送你上軍事法庭
都這個時候了 哪有空開什麼軍事法庭
你真是膽大包天
辛苦辛苦 好久沒吃到你的飯了
你這是做什麼嘛
你該知道
我不知道
我就知道
你氣死我了
對 好不容易才得救 幹嗎浪費
森脅
唐木
同你們第一見面 是大和號建成的時候吧
當我見到這艘世界最大
最新式戰艦
想到日本的勝利
高興啊
是高興
還是世界第一漂亮的戰艦
能登上大和號 真是榮幸啊
是的
這以後3年半里
我們同吃一鍋飯
我在醫院決定了
大和號衝鋒
我也衝鋒
死這東西
誰都會
現在
我們需要生存下來的人
如果沒有人活下來
我們就不能都去死
你
你要活下來
我
已經死過一次了
決心不錯
別累贅大家
別胡扯
出擊近在眼前
並肩戰鬥吧
4月1日 美軍進攻沖繩
4月5日 聯合艦隊參謀長草鹿 登上大和號
第2艦隊大和號並其它艦船
你們作為水上特別攻擊隊
要衝進沖繩敵軍之陣營
對那裡的敵軍實施攻擊
並殲滅之
殲滅敵軍之後
衝入敵基地
實施艦炮射擊 並登陸
出動多少架掩護飛機？
一架都沒有
一架掩護飛機都沒有 這樣的作戰能成功嗎
我負責7千人的生命
不能無端犧牲任何1名士兵
什麼叫作戰 你該知道
聽說 天皇陛下都過問軍令部了
海軍沒軍艦了嗎
參謀長
能請教一下嗎？
所謂聯合艦隊的最後作戰
豐田聯合艦隊司令長官準備乘坐哪艘船？
長官
轉移到九州的鹿屋前線基地
在那裡指揮作戰
為什麼司令長官 參謀長 就不能走出防空壕
去親自指揮特別攻擊？
因為大和號代表1億國人
所以 它要做1億人玉碎的先鋒
我們只是替它選擇了死的場所
出航
明日 0600
大家立刻準備出擊吧
是
卸載易燃物品
全部都搬上岸 是
茲命令 立即編成海上特別攻擊隊
對敵實施不惜代價的特攻
以此 發揚帝國海軍海面部隊的光榮傳統
並將 這無尚的容光傳給後代
帝國命運 在此一戰
各隊要牢記特攻使命
奮勇作戰
徹底殲滅敵軍艦隊
讓世人知道 帝國海軍戰無不勝
以上
敬禮
禮畢
進攻之前 不必廢話
望所有戰鬥人員
發揚大無畏的犧牲精神
讓我們這支日本海軍的最後艦隊
去報效全體國民的期待吧
赴死準備
大家現在可以面對家鄉告別了
喊出你們的心聲 可以哭
這也是赴死之前的準備之一
媽媽
再見
再見啦
爸爸 兒子
媽媽 姥姥
請多保重
花朵在綻放之前
要有凋落的決心
為國勇敢凋謝吧...
都發什麼呆呀
都坐
吃了這些
打起精神
都盤腿坐吧
是
對你們
我只有一句話說
萬一
說萬一
來了全體撤退的命令
戰鬥就結束了
那時候
可以離艦
是 是
吃
不客氣了
謝謝 謝謝
為國家 為天皇而死 難道還不夠嗎
為國而死 這我明白
可是 沒飛機掩護
單程燃料
這也太愚蠢了吧
我只想知道 自己的死有什麼意義
國與國之間的戰爭
個人的生命算得了什麼 不可恥嗎
對 為了永遠的輝煌
我們要甘願 做海鬼 變草屍 其它不用想
可我們死得沒任何意義
這樣就能救日本嗎？
住嘴 不許胡說
你擾亂軍心
找打
都住手
聽到嗎
都是要死的人了 還打什麼
日本太輕視進步了
太輕進步重精神了
可是 沒進步就沒勝利
歷史已經證明了
幕府末年
在薩英戰爭吃虧的薩摩 馬關戰爭中失敗的長州
之後放棄攘夷鎖國的政策 從歐洲引進新式武器
最後打倒了幕府
戰敗才能覺醒
日本無其它出路
現在覺悟 早晚就會得救
為了日本重新獲得新生 你們要做赴死的先驅
這難道不是你們的宿願嗎
進入海峽水域
兩舷前進減速
兩舷 減速前進
1945年4月6日 16點45分
有情況
偵聽到敵軍無線信號
敵潛水艇發的無線電文
大和號及其他艦船
沿豐後海峽南下
地點27號 速度20節
這是明文電報 沒用密碼
我們好像被發現了
敵人位置？
不明
單獨把我艦隊行蹤 報告給了他們的司令部
第二艦隊為隱蔽進攻地點
穿過佐多海峽 取道向西
左20度 敵機2架
對空戰鬥
- 對空戰鬥 - 對空戰鬥
對空燒散彈 開始射擊
隱蔽航向已無意義
直線向沖繩前進
是這樣的
航海長 航向沖繩本島
明白
航向沖繩本島
左滿舵
滿舵左
全速
敵軍到來之前要吃完飯
動作要快
做完飯
是
我上防空指揮塔
大和號就拜託了
艦長來了
各部注意 艦長已進入防空指揮位置
左35度 敵機70架 向我飛來
對空戰鬥 準備完畢
燒霰彈 攻擊開始
快
彈藥
上彈藥
彈藥來了
射擊
打呀
彈藥
再上人
魚雷
左滿舵
滿舵左
射擊
敵機在我右側
鎖定這個目標 是
左170度方向 距離300...
左舷前部 中部中彈
艦上起火
立刻滅火
完畢
艦體傾斜 艦體傾斜
立刻注水 修復平衡
走 是
班長
開炮
衛生員
快
有活著嗎
來彈藥啊
彈藥
來彈藥
快送彈藥 是
唐木
神尾
- 4班的機關炮還能用嗎 - 能
小心
隱蔽
右80度 高角60度
右70度 高角70度
右70度 完畢
打呀
內田
神尾
你打 我來裝彈 是
挺住 挺住
長官 打到這樣該結束了
- 命令各艦長全體撤退 - 是
給我接電信室
命令 立刻全體棄艦
電信室沒回答
艦長
排水裝置全損
恢復不能
明白
全體上甲板 準備離艦
全體上甲板
全體...
全體 立刻
離艦
全體離艦
- 全體離艦... - 全體離艦
全體離艦
遺憾
大家
辛苦了
艦長
神尾
挺住
命令全體撤退了
我們離艦
敵人還在
夠啦
戰鬥結束了
這是我命根兒 交給你了
一起走
神尾
快
離艦
不
我要在一起
讓你活著 不明白嗎
不 別讓我走...
站起來
我不走
再來
最後一本
全體離艦
離艦
驅逐艦來了
西哲
西哲 你沒事吧
馬上就有救了
神尾
我不行了
不
神尾
船長心臟不好
應該有藥吧
去找來
神尾
快呀
森肋
- 船長 沒事吧你 - 神尾
船長
就你1個人還活著？
您是西哲的媽媽嗎？
我同西哲一樣 都在大和號上
西哲他
同大和號一起
你騙人
西哲不會死
很快會回來的
他是光榮的
你站住
就你1個活了下來
夠幸運的
藥
還有水
你
叫啥？
我叫神尾
多大？
同西哲一樣
昨晚睡哪裡了？
那邊的小倉庫
吃了這吧 昨晚沒吃飯吧
拿著
拿著 甭客氣
靠那孩子寄來的錢 買了這塊地
原諒我
就我1個活著回來
西哲卻...
原諒我 原諒我...
原諒我...
別再說了 別...
對不起
你
不能死
不許去死
不許死...
醒醒
你醒醒
敦
船長
沒事吧？
以為不行了
沒事
別擔心
你給我吃的藥？
是的
你心臟不好 幸虧帶著藥
謝謝啦
救了我
船長再躺一會吧
讓開
我已經通知組長了
他說馬上派船來
大家是擔心船長啊
敦
是我不好
告訴組長 我沒事了
船長還需要休息
我來開船回港口
不 不回去
就這樣繼續走
船長不要去
會死人的
敦
我
一定要把這個人送去那個地方
60年前
我確實曾經拚死戰鬥過
可是
家人 夥伴 我一個都沒保住
一個都沒
沒有
同妙子重逢
是在廣島的急救所
能活著回來
一定是生島神社的護身符保佑吧
我的護身符 是它
神尾
等我傷好了
咱們一起幹活
買只船
名字我都想好了
明日香
就是明天之香
也是明天花開的意思
神尾君
妙子
同內田的戀人一樣
都死在廣島原子彈爆炸中
之後長崎也挨了原子彈
5天以後
日本投降
戰爭結束了
從那以後 已經過去了60年
這是你父親的東西
一直放在我的船上
父親臨死前
在昏迷中總是說個沒完
都是同一句話
沒做成海鬼
被說成是怯懦也沒關係
沒做成海鬼
說我怕死偷生沒關係
我活著
我要是死了
森肋
唐木
神尾
還有西哲他們純真的模樣
就會跟著消失
讓你回憶了這麼多痛苦
終於讓我明白了父親活著的心情
這裡就是 北緯30度43分 東經128度04分
父親說 骨灰要還給大和號上的夥伴
這是他唯一的遺囑
爸爸
這裡就是
北緯30度43分 東經128度04分
內田二等兵曹 現在歸隊
又讓我活了這麼久 謝謝
爸爸
再見
我
為啥
昏昏沉沉了60年
內田君
你的女兒讓我明白了
終於
終於讓我明白了活下來的意義
我耿懷的昭和
已經結束了
謝謝
是你讓我
重新能笑了
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
無論怎樣 我都發狂地 愛這個國家
如我再生 請依舊呼喚 我的名字
哪怕是寒風刺骨的冰冷之夜
哪怕是織滿淚水的淒涼之夜
如果我能再生
我照樣堅定地 守護你
請你再回到我的胸中
讓我擁抱你那無所畏懼的勇氣
默默無聞開在海上的白色花朵們
現在紛紛在我身上 重疊厚重
close your eyes 閉上眼睛
就能見到你的微笑
close your eyes 閉上眼睛
奔向希望的你 就能永遠生命長存
無論怎樣 我既然不畏艱難走了過來
如果再生 我還想呼喚你的名字
傍晚夜幕垂落之後
明天一定就會到來
如果再生
我絕不放棄持久的等待
請你再回到我的胸中
讓我擁抱你那無所畏懼的勇氣
默默無聞開在海上的白色花朵們
現在紛紛在我身上 重疊厚重
close your eyes 閉上眼睛
就能見到你的微笑
close your eyes 閉上眼睛
奔向希望的你 就能永遠生命長存
close your eyes
close your eyes...
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看